Lòng ta muốn lấy thợ sơn, một mình một cỗ lại hơn thợ kèn

Direct English translation

In my heart I want to marry a lacquer worker; one person with one tray is still better than a trumpet player.

Giải thích tiếng Việt

Câu này nêu nhận xét dân gian về lợi ích kinh tế của nghề thợ sơn thời xưa, cho rằng nghề này đem lại phần hưởng riêng và ổn định hơn nghề thợ kèn. Thường dùng để nói về sự hơn kém giữa các nghề theo điều kiện mưu sinh thực tế.

English explanation

This proverb expresses an old folk judgment that the lacquerer's trade was more advantageous and dependable than the trumpeter's trade. It is used to compare occupations in terms of practical livelihood and material benefit.